So’ già tre giri che te stai a fa’

e manco tondi, piccolo ’nsetto nero

pe’ potè da’ ‘na slinguazzata

a sto’ dorce che me sollazza er palato

drento ‘n giorno sdrucinato

Eh si, che te solletica l’idea

de ‘na magnata leccorniosa

dopo avè sostato

su li peggio escrementi der vicinato

Ma nun te la do vinta

e co’ ‘n morzo ‘mprovviso

faccio sparì l’urtimo granello de ‘sta golosità

pe’ fatte capì che er monno tuo

è solo quello d’a sporcizzia

e  nun si degna

che ‘na briciola quarziasi te sfiori

li baffi aricciati dar fetore

@Silvia De Angelis 

LA MOSCA (traduzione)

E’ già il terzo giro che fai

e ne anche tondo, piccolo insetto nero

per poter dare una leccata

a questo dolce che mi accarezza il palato

in un giorno qualsiasi

Eh si che ti solletica l’idea

di una mangiata golosa

dopo aver sostato

 su i peggio escrementi del vicinato

Ma non te la do vinta

e con un morso improvviso

faccio sparire l’ultimo granello del dolce

per farti capire che il mondo tuo

è solo quello della sporcizia

e non sei ne anche degna

che una briciola  qualsiasi sfiori

i tuoi baffi arricciati dal fetore