Brividi di mare
echeggiano sulle sponde
del mio cuore.
Tacita una voce leggera
timida si nasconde
agli occhi del mondo
ma vibra nelle note
di una conchiglia
smagliante di purezza
come l’anima viva
della mia fanciullezza.
Link al mio blog https://farfallelibereblog.blogspot.com/
autrice di punta della poesia italiana contemporanea
Le pietre si comportano in modo doppio
scompaiono dentro l’acqua se le lanci
ma se l’acqua si è ghiacciata in una lastra
loro scivolano e rimbalzano.
Osservare come fanno queste pietre
fornisce una chiave sul tuo conto:
io sono pietra e doppia nel confronto
col liquido che prende e manda giù
o col ghiaccio che al contrario ferma
e lascia andare
più in là di qualche metro
scivolando lisci o con un tonfo
e la fine del muoversi, l’arresto
non è che colpa dell’attrito.
“Ma che vuoi, bella mia? Se sprofondi
non ti fermi lo stesso giù nel fondo?”
Sì, ma il fondo, è evidente, non è il sopra.
*
Frida la loka, Lombardia
Pronuncio il tuo nome
nelle buie notti,
Quando giungono gli astri
A dissetarsi dalla luna
E dormono i ramoscelli
Delle nascoste fronde.
E mi sento vuoto
Di passione e di musica.
Orologio pazzo che canta
Antiche ore morte.
Pronuncio il tuo nome,
In questa notte buia
E il tuo nome risuona
Mai tanto lontano.
Mai tanto lontano come le
stelle
E più dolente della mite
pioggia.
¿Ti amerò mai, come allora?
¿Che colpa ho in cuor?
Se la nebbia svanisce,
¿Che altra passione mi
attende?
¿Sarà tranquilla e pura?
¡¡Potessero soltanto le
mie ditta
sfogliare la luna!!
(Traduzione e adattazione di Frida la Loka)
Libro di poemi – 1921
Yo pronuncio tu nombre
en las noches oscuras,
cuando vienen los astros
a beber en la luna
y duermen los ramajes
de las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
de pasión y de música.
Loco reloj que canta
muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
en esta noche oscura,
y tu nombre me suena
más lejano que nunca.
Más lejano que todas las
estrellas
y más doliente que la
mansa lluvia.
¿Te querré como entonces
alguna vez? ¿Qué culpa
tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma,
¿Qué otra pasión me
espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
deshojar a la luna!!
Libro de poemas – 1921
Tua
30 marzo, 2023
Dal blog personale di
Ripubblicato su
“Che moglie la colpa.
La colpa che mi lascia qui,
quasi tutti i giorni,
sul lastrico“
A. Sexton, Lettere ad dottor Y
Cos’è? ora
questo corpo a corpo
d’anime:
due io?
due tu?
e gli occhi vedranno
i nostri bavagli volare via
oltre la linea dei frammenti
di assoluzioni
(nessun corpo a corpo tra colpa e perdono)
da L. Triolo, Debitum
alessandriaonline.com 