PAESAGGIO ARIDO

Se in questo paesaggio
ci fosse una donna,
non avrebbe compagnia
se ci fosse un uomo,
sarebbe un uomo solo.
Di fronte a un albero un uccello
si allena alla solitudine:
l’uomo e la donna, soli
e indifferenti al cielo e agli astri,
ascoltano il canto dell’uccello.

IDA GRAMCKO, 1951 tr. Martha Canfield

Poetessa venezuelana (Caracas 1924 – 1994), conosciuta e apprezzata in patria, pressoché sconosciuta in Italia. Lirica di 10 versi; i primi 5 si fondano sulle preposizioni ipotetiche; i secondi 5 sono affermativi/asseverativi. La semplicità è solo apparente, il significato profondo della poesia si coglie dopo alcune riletture.