La prima notte di Jules Laforgue

Jules Laforgue (1860–1887) fu un poeta francese simbolista, tra i primi a sperimentare con il verso libero. Nato a Montevideo e cresciuto in Francia, unì ironia e malinconia in una poesia profondamente moderna e influente. Morì prematuramente a 27 anni, lasciando un’opera che anticipò aspetti dell’espressionismo e del modernismo europeo.

Ecco scende la sera, dolce al vecchio lascivo.
Murr il mio gatto siede come araldica sfinge
contempla, inquieto, con la sua pupilla fantastica
viaggiare all’orizzonte la luna clorotica.

È l’ora nella quale l’infante prega, dove Parigi-fogna
getta sul pavimento dei viali
le sue falene dai seni freddi che, sotto la luce spettrale
del gas, l’occhio che fiuta un maschio casuale.

Ma, presso il mio gatto Murr, sogno alla finestra.
Penso a bambini che ovunque, in questo istante, sono nati.
Penso a tutti i morti sotterrati oggi.

E mi figuro d’essere in fondo al cimitero,
e entrando nelle bare, mi metto al posto
di quelli che qui passeranno la loro prima notte.

(Traduzione di Luciana Frezza)