Gabriel Ferrater i Soler (1922–1972) è stato un poeta, linguista e critico letterario catalano, considerato uno dei più grandi poeti del secondo dopoguerra in lingua catalana. La sua opera poetica più celebre è Les dones i els dies (“Le donne e i giorni”), in cui coniuga intellettualismo, ironia e memoria personale. Fu anche docente universitario e appassionato studioso di linguistica strutturale e traduzione. Il suo stile asciutto e riflessivo ha influenzato generazioni di autori. Morì suicida a 50 anni, lasciando un’impronta indelebile nella cultura catalana.
Il sole l’ha inghiottita. Camminava sola,
a piedi nudi come il mare, vestita come
il mare, con una camicetta bianca e scarpe da ginnastica verdi,
luminosa e bionda come l’aria,
come il leone della furia totale.
L’ha inghiottita. In branco, furiosi,
taglieremo il vento di latta
con le cesoie degli ululati.
Graffiamo la sabbia. Abbaiamo
al mare, a quello travestito.
alessandriaonline.com 