Il giorno giunge a strisce di vetro giallo sugli alberi.

Quando ti dico che il giorno è una poesia,

sto parlando solo con te e solo il cielo ascolta.

Il cielo ascolta; il cielo è pieno di speranza

come me che cammino tra i semi di melograno

del vento che sferza la diga.

Se vuoi che la poesia assuma ogni cosa

diventa un bagolaro,

poi esci oltre la diga.

Non sono lontano dalla stanza dov’è Van Gogh.

*

The day comes in strips of yellow glass over trees.

When I tell you the day is a poem

I’m only talking to you and only the sky is listening.

The sky is listening; the sky is as hopeful

as I am walking into the pomegranate seeds

of the wind that whips up the seawall.

If you want the poem to take on everything,

walk into a hackberry tree,

then walk out beyond the seawall.

I’m not far from a room where Van Gogh

**

Qui e adesso di Peter Balakian (mia libera traduzione e in versione originale)