1.

uno sgoccìo cordiale
si fa cavedio
di grato mio ascolto
– alburno

è ciò che rimane
di un esercito battente

è stato di gocce
in moltitudini perpendicolari

un colare dai grondi
accanto a muri di sasso

rallentando e diminuendo
(forcella al pianissimo)
Morendo
.
.
1.

un degoteig cordial
es fa eixida
d’agraïda escolta meva

• duramen

és el que queda
d’un exèrcit batent

era de gotes
en multituds perpendiculars

un brollar dels ràfecs
al costat de murs de pedra

alentint i disminuint
(forquilla al planíssim)
Morint
.
.
Adriano Engelbrecht

Traduzione dall’idioma italiano all’idioma catalano a cura di Joan Josep Barcelo